Is there a way to remove leads (that correspond to internal contacts, for example) from PUBLITRAC reports?

No, it is not possible to remove leads from reports once they have already received the email.

The only way to filter internal leads (like employees, for example) is to not include them to your mailings in the first place.

Internal leads should be part of a separate mailing executed prior to the campaign official launch.